1
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
اوه خدا اوه خدا
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
اوه خدا
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,617
این چیز لعنتی
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,702
این... لعنتی.
5
00:00:36,703 --> 00:00:37,995
باشه
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,288
بیا!
7
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
بیا، مرد!
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
یه تیکه لعنتی-- یه تیکه گنده!
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,803
قفل شروع شد.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,977
مورتی!
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
اوه، هی، رفیق چه خبر؟
12
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
اوه، صبح بخیر، مورتی.
13
00:01:06,817 --> 00:01:08,276
آره چیز مطمئنی
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,403
صبحانه میخوای؟
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
یا شام؟
16
00:01:11,697 --> 00:01:14,198
داری با من شوخی می کنی، مورتی؟
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,366
خیر
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,660
فقط چند تا مشروب خوردم، مورتی!
19
00:01:17,661 --> 00:01:19,745
خب برای چی به من نیاز داری؟
20
00:01:19,746 --> 00:01:23,249
این چیز لعنتی من را قفل کرد!
21
00:01:23,250 --> 00:01:25,084
باشه خب تقصیر کیه
22
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
- مال شما!
- چی؟
23
00:01:26,587 --> 00:01:28,380
اجازه بده داخل!
24
00:01:30,299 --> 00:01:34,051
مورتی!
25
00:01:34,052 --> 00:01:36,637
یعنی ریک، من واقعا نمی دانم
کاری که من می توانم اینجا انجام دهم
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,223
شما به هیچ وجه
در مورد پدربزرگ، ها؟
27
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
همین است، مورتی؟
28
00:01:40,309 --> 00:01:42,101
- می خواهی من بمیرم؟
- ریک
29
00:01:42,102 --> 00:01:45,062
تو ارث نمی بری
هر چیزی از من، مورتی
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
پسر شرور پسر بدجنس
31
00:01:47,316 --> 00:01:48,566
باشه میدونی چیه؟
32
00:01:48,567 --> 00:01:51,068
سلام؟ گوشی ریک سانچز
33
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
34
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
- ریس!
- ریس؟
35
00:01:54,698 --> 00:01:56,782
شما در شهر هستید؟ البته ما می توانیم.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,785
البته من مست هستم.
به زودی می بینمت!
37
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
حدس بزن کی بود!
38
00:02:00,871 --> 00:02:03,247
ریس بود. با صدای بلند گفتی!
39
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
ریس لعنتی، مورتی!
40
00:02:05,417 --> 00:02:07,710
چه کسی به رمز عبور نیاز دارد، نه؟
41
00:02:07,711 --> 00:02:10,713
ما به ذهن خود نیاز داریم
از این مزخرفات، مورتی
42
00:02:10,714 --> 00:02:12,506
ما باید با دوستمان ریس معاشرت کنیم!
43
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
ریک، تو فقط سر من فریاد زدی،
و من حتی اهمیتی نمی دهم
44
00:02:15,344 --> 00:02:16,927
من ریس را خیلی دوست دارم.
45
00:02:16,928 --> 00:02:19,013
این به این دلیل است که او بهترین است!
46
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
درست متوجه شدید
47
00:02:23,518 --> 00:02:26,647
ریس! ریس! ریس!
ریس! ریس! ریس!
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
من عاشق این سفرها هستم، ریس.
49
00:03:03,100 --> 00:03:04,517
جهنم آره!
50
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
فلای ماهیگیری عزیزم!
51
00:03:08,063 --> 00:03:09,939
وای تقصیر من بود؟
52
00:03:09,940 --> 00:03:11,148
آیا من آن را به لعنتی؟
53
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
M-dawg، اگر آنها هرگز فرار نکردند،
54
00:03:13,652 --> 00:03:15,319
گرفتن آنها چه فایده ای دارد؟
55
00:03:15,320 --> 00:03:18,531
مرد، این خیلی عالی است،
حکمت بزرگ ماهیگیری، ریس.
56
00:03:18,532 --> 00:03:19,657
واقعا آرامش بخش
57
00:03:19,658 --> 00:03:21,784
تو باید ول کنی
با جریان، رفیق
58
00:03:21,785 --> 00:03:22,952
تو بهترینی
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,829
اوه، عزیزم!
60
00:03:24,830 --> 00:03:27,415
هی مورتی
مورتی، مورتی، مورتی، مورتی!
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,750
اوه! خدایا! ریک!
62
00:03:29,751 --> 00:03:31,294
برو از اینجا!
63
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
من می دانم بسته بندی کردم
مارشمالوهای خاص
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,926
- یک کار
- کابینت را باز کردم،
65
00:03:38,927 --> 00:03:40,970
به آنها نگاه کردم.
من می دانم به آنها نگاه کردم!
66
00:03:40,971 --> 00:03:43,973
یک کار! شما آنها را فراموش کرده اید
در آخرین سفر ریس
67
00:03:43,974 --> 00:03:45,683
به نظر چیز بدی میاد
پس به من اعتماد کن
68
00:03:45,684 --> 00:03:48,060
باید صبورتر باشی
با مورتی، ریک.
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,020
همه نمی توانند نابغه باشند.
70
00:03:50,021 --> 00:03:53,275
این کاری است که شما انجام می دهید
با آنچه شما دریافت کرده اید، این مهم است.
71
00:03:53,859 --> 00:03:56,318
متاسفم مورتی
میتونستم راحت تر برات بگیرم
72
00:03:56,319 --> 00:03:58,864
من هنوز سیم کشی دارم
از صید آن همه ماهی
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,491
خوب، شما راهی پیدا خواهید کرد
برای بالا بردن هر چیزی
74
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
آیا این حقیقت نیست؟
75
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
درست است.
76
00:04:07,247 --> 00:04:09,165
میدونی، ریک، شما دوتا ممکنه دعوا کنید،
77
00:04:09,166 --> 00:04:11,501
اما شما معامله واقعی هستید.
78
00:04:12,461 --> 00:04:13,503
ممنون، ریس.
79
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
آه، مرد من از انجام این کار متنفرم، بچه ها،
80
00:04:17,591 --> 00:04:20,092
اما من چیزهای کاری دارم
هنوز باید بزنم
81
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
ممکن است مجبور شود با آن تماس بگیرد.
82
00:04:21,178 --> 00:04:23,137
به نظر من خوب است. من کتک خورده ام
83
00:04:23,138 --> 00:04:25,264
چی؟ سفر تازه شروع شد
84
00:04:25,265 --> 00:04:28,225
ببخشید قهرمان، اما مال رودخانه است
جایی نمیروم
85
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
یک پا تکان بده، مورتی.
برخی از ما مسئولیت هایی بر عهده گرفتیم.
86
00:04:34,733 --> 00:04:36,859
همیشه می توانستی
فقط به زمین حرکت کن، ریس.
87
00:04:36,860 --> 00:04:39,737
ریک یک خداست او می توانست مانند
شغل خود را از لجن رشد دهید.
88
00:04:39,738 --> 00:04:41,655
او می توانست رشد کند
تمام شرکت شما از لجن خارج شده است.
89
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
این یک ایده عالی است، مورتی.
90
00:04:43,325 --> 00:04:44,825
من آن را به رئیسم می دهم.
91
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
خداحافظ، ریس.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
به یاد داشته باش، رفیق، با جریان حرکت کن.
93
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
سرقت کشف شد
94
00:04:55,670 --> 00:04:57,047
آیا شما فقط ...
95
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
تهدید باطل شد
96
00:05:00,050 --> 00:05:02,760
- لعنتی
- عیسی مسیح لعنتی!
97
00:05:02,761 --> 00:05:03,844
باشه، پس، مورتی،
98
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
من می دانم که غریزه شما خواهد بود
برای ایجاد یک معامله بزرگ در مورد این.
99
00:05:06,515 --> 00:05:08,349
شما همه خواهید بود، "خیانت!
100
00:05:08,350 --> 00:05:10,309
سال هاست که او را می شناسیم!
101
00:05:10,310 --> 00:05:13,896
بنابراین ریس ما را به کمپینگ می برد
هر وقت تو را قفل کردند؟!
102
00:05:13,897 --> 00:05:16,899
اوه خدای من
آیا من رمز عبور لعنتی شما هستم؟
103
00:05:16,900 --> 00:05:18,734
این پیچیده تر از این است.
104
00:05:18,735 --> 00:05:22,196
اما، بله. رابطه ما
در چند جهان منحصر به فرد است.
105
00:05:22,197 --> 00:05:23,572
وجود دارد. حرکت تند و سریع به آن.
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
این همان چیزی است که همیشه می خواستی
107
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
ما منحصر به فرد هستیم،
و من به تو وابسته هستم وای
108
00:05:27,702 --> 00:05:29,745
و تو نیاز داشتی که من را گاز بگیری
109
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
با یک دوست جعلی باحال
برای تایید آن؟!
110
00:05:31,832 --> 00:05:33,415
مورتی، چطور میتوانی از این بابت عصبانی باشی؟
111
00:05:33,416 --> 00:05:36,418
من یک پسر عالی خلق کردم
با هم خیلی خوش گذشت
112
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
من بیشتر از این ناراحتم
از تو، مورتی
113
00:05:38,255 --> 00:05:40,005
من ریس را دوست داشتم. ریس باحال بود
114
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
حالا باید بسازم
یک چیز جدید ریس لعنتی!
115
00:06:14,624 --> 00:06:16,041
- چی؟
- فقط همین...
116
00:06:16,042 --> 00:06:18,752
اونجا چطوره
چقدر مایع در آن وجود دارد؟
117
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
اوه این یکی است -
این یک چیز پورتال است.
118
00:06:21,840 --> 00:06:24,508
یک سیلو بزرگ پر از ودکا وجود دارد
در این یک سیاره
119
00:06:24,509 --> 00:06:27,177
این گرازهای کوچک
برای من پر نگهش دار
120
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
- باشه
-من میرم خالیش کنم
121
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
ریک؟ ریک
122
00:06:40,609 --> 00:06:42,109
اما من می توانم لعنتی را تحمل کنم.
123
00:06:42,110 --> 00:06:44,570
و حالا که می دانم ریس چیست،
124
00:06:44,571 --> 00:06:47,198
می توانیم بنشینیم
همیشه با او، درست است؟
125
00:06:47,824 --> 00:06:49,700
مورتی، وای...
126
00:06:49,701 --> 00:06:51,744
لعنتی با او چه می کنی؟
127
00:06:51,745 --> 00:06:57,082
اوه باید انتقال بدم
برخی چیزها قبل از دفع
128
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
"دفع"؟!
129
00:06:58,335 --> 00:07:01,128
ریس یک بدهی است، مورتی.
130
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
او مثل یک کارت اعتباری است.
131
00:07:02,297 --> 00:07:04,381
اگر او در حال استفاده نیست،
او باید خرد شود
132
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
چانه بالا، مورتی.
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,594
این بد من برای همه رفتن است
غول آهنی در مقابل شما.
134
00:07:08,595 --> 00:07:09,970
من نمی خواهم تو بمیری
135
00:07:09,971 --> 00:07:12,264
هی هی هی هی نمیمیرم...
136
00:07:12,265 --> 00:07:13,766
زیرا من هرگز واقعاً زندگی نمی کردم.
137
00:07:13,767 --> 00:07:16,101
او همه رمزهای عبور من را دارد، مورتی.
138
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
شما نمی توانید فقط - او یک پسر نیست،
او یک کیف پول است
139
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
کیف پول خوب
140
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
مورتی!
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
قفل شروع شد.
142
00:07:26,363 --> 00:07:28,156
مورتی، نه!
143
00:07:39,626 --> 00:07:41,043
ریس دوست من است!
144
00:07:41,044 --> 00:07:42,461
او زنده نیست، مورتی!
145
00:07:42,462 --> 00:07:45,172
او یک برنامه است
که کامپیوتر من را باز می کند
146
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
و کلیشه پخش می کند!
147
00:07:46,508 --> 00:07:48,802
بهتر است آن دریچه را باز کنی، مورتی!
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,517
ریس؟ حالت خوبه؟
149
00:07:56,518 --> 00:07:58,644
وای من کمی نگران هستم.
150
00:07:58,645 --> 00:08:01,188
منظورم این است که چه اتفاقی می افتد
زمانی که ریک ما را در می آورد؟
151
00:08:01,189 --> 00:08:02,773
حدس میزنم میتوانم این عمل عامیانه را کنار بگذارم.
152
00:08:02,774 --> 00:08:05,275
نه، من آن را دوست دارم.
این بخشی از جذابیت است.
153
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
خوب، پس ما به کجا پرت می شویم؟
154
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
قدیمی هست
پورتال تلفن ثابت اینجا پایین
155
00:08:08,697 --> 00:08:09,947
سطح 17.
156
00:08:09,948 --> 00:08:11,365
از اونجا متوجه میشیم
157
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
بله، کاپیتان!
158
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
شاید یک لمس سبک تر.
159
00:08:24,254 --> 00:08:26,755
اوه! تلویزیون یخ زد!
160
00:08:26,756 --> 00:08:28,008
حالا من چی فکر می کنم؟!
161
00:08:34,389 --> 00:08:36,390
متالورژی ابرهای عظیم
162
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
شما بچه ها به من کمک کردید یک قفل بسازم.
163
00:08:38,560 --> 00:08:40,310
درست است، ما انجام دادیم.
164
00:08:40,311 --> 00:08:41,687
من آن را با کلیدهای داخل قفل کردم.
165
00:08:41,688 --> 00:08:43,897
این به مقداری متالورژی نیاز دارد.
166
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
تو گفتی چه زود
آیا تکنسین شما می تواند به اینجا برسد؟
167
00:08:47,110 --> 00:08:49,111
به سیستم دسترسی از راه دور نیاز داریم.
168
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
می تواند انجام دهد. یک ثانیه
169
00:08:51,322 --> 00:08:52,531
هی جری بهت زنگ بزن
170
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
سلام--
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,122
آره آره
تو الان یک سیمین دوپا هستی،
172
00:09:00,123 --> 00:09:01,915
در گرانش 9.8 MPS.
173
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
هیچ ایده ای نگیرید
174
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
اینهمه جرم
175
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
متاسفم، متاسفم.
گفتی قفل...
176
00:09:14,262 --> 00:09:15,387
این جالب است.
177
00:09:15,388 --> 00:09:17,973
ما این مدل را نمی فروشیم
دو باند.
178
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
من می دانم. خودم اینکارو کردم
179
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
این کار با کیفیت است.
180
00:09:24,022 --> 00:09:25,105
اوه، ممنون
181
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
البته گارانتی رو باطل میکنه
182
00:09:27,734 --> 00:09:28,817
چی؟
183
00:09:28,818 --> 00:09:31,653
من نیاز به دسترسی به این همه چیز دارم.
184
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
ممکن است مجبور شود همه چیز را کند.
185
00:09:33,782 --> 00:09:37,326
جایی هست که بتوانم به آنجا برسم؟
ابزار و چیزهایی برای این؟
186
00:09:37,327 --> 00:09:38,744
یک فروشگاه سخت افزار؟
187
00:09:38,745 --> 00:09:41,038
- بله.
- و شما فقط معطل نیستید
188
00:09:41,039 --> 00:09:42,623
چون میخوای بگیری
این بدن جدید بیرون
189
00:09:42,624 --> 00:09:44,416
برای پرواز حسی خیال؟
190
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
خیر
191
00:09:47,253 --> 00:09:50,799
به یاد داشته باشید، کل زیرزمین کنده شده است!
192
00:09:53,093 --> 00:09:54,968
باید ضربه مستقیم به 17 باشد.
193
00:09:54,969 --> 00:09:58,181
فقط باید...
سطح زندان را قطع کرد.
194
00:10:00,934 --> 00:10:03,852
هی، اون سلاح هایی که قبلا استفاده کردی
برای کشتن آن راکون -
195
00:10:03,853 --> 00:10:04,978
متجاوز را نابود کنید.
196
00:10:04,979 --> 00:10:06,647
متجاوز را نابود کن! این بهتر است.
197
00:10:06,648 --> 00:10:08,899
آیا می توانید هر زمان از آنها استفاده کنید؟
198
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
نه واقعا. یعنی فقط در مورد چیزها
که شما را تهدید می کند،
199
00:10:11,611 --> 00:10:13,070
خانه یا ریک
200
00:10:13,071 --> 00:10:15,697
بنابراین می توانید چیزها را نابود کنید
201
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
که به من صدمه می زنند
202
00:10:18,701 --> 00:10:19,827
بله.
203
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
اوه، عزیزم
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
تهدید باطل شد
205
00:10:32,132 --> 00:10:35,093
در اینجا ما می رویم. باید وجود داشته باشد
هیچ کمبودی برای تهدید در اینجا وجود ندارد.
206
00:10:36,594 --> 00:10:38,929
خدایا لعنتی شکرت
207
00:10:38,930 --> 00:10:40,264
این بد بود
208
00:10:40,265 --> 00:10:42,516
اوه، داشتم درست میکردم
برای من یک هووتنانی داشته باشد
209
00:10:42,517 --> 00:10:43,725
مثل اینکه شما باور نمی کنید
210
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
انتقام!
211
00:10:48,106 --> 00:10:49,898
او پای تو را گرفت
و فریاد زد "انتقام".
212
00:10:49,899 --> 00:10:51,608
نه، نه، این همه افزایش،
213
00:10:51,609 --> 00:10:53,236
خوشحالم که اتفاقی افتاده
214
00:10:54,195 --> 00:10:57,531
مورتی در واقع نمی دانم
"هوتنانی" به چه معناست.
215
00:10:57,532 --> 00:10:59,242
اشکالی ندارد. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
216
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
- لعنتی اون پسر کجاست؟
- بابا؟
217
00:11:05,707 --> 00:11:07,916
جری کجاست؟!
218
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
این دقیقاً همان چیزی است که من در تعجب هستم!
219
00:11:15,133 --> 00:11:16,717
- سلام؟
- صداش نمیاد
220
00:11:16,718 --> 00:11:18,218
مثل یک فروشگاه سخت افزار
221
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
هست!
222
00:11:26,603 --> 00:11:27,811
به کسی اجازه این کار را می دهید؟
223
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
تمام پولی که داشت به ما داد.
224
00:11:34,777 --> 00:11:36,154
تهدید باطل شد
225
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
هی سرت چطوره؟
226
00:11:37,989 --> 00:11:40,407
دید من خیلی ابری شده
227
00:11:40,408 --> 00:11:44,120
اما حتی من هم می توانم ببینم
تو تقریباً آزاد هستی، ریس!
228
00:11:45,788 --> 00:11:47,916
بله! ما شما را از اینجا بیرون می کنیم!
229
00:11:57,008 --> 00:11:59,343
اوه، به نظر خوب می رسد.
230
00:11:59,344 --> 00:12:01,304
خوب سپس آن خانه جدید شماست.
231
00:12:06,059 --> 00:12:07,392
عجب
232
00:12:07,393 --> 00:12:10,312
خخخ انتظار نوع دیگری را داشت
از گربه ماهی
233
00:12:10,313 --> 00:12:11,688
من را ببخشید.
234
00:12:11,689 --> 00:12:13,565
اینجا هنوز جنگل هست؟
235
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
اون چیه؟ اوه، نه.
236
00:12:15,151 --> 00:12:17,861
نه از خدای کت سفید.
237
00:12:17,862 --> 00:12:20,906
او به دنیای ما هدیه فلز داد
و علوم کامپیوتر
238
00:12:20,907 --> 00:12:23,951
در مقابل، سیلو مقدس او را اداره می کنیم.
239
00:12:23,952 --> 00:12:26,078
گرازهای جوانتر از وظیفه ما بیزارند.
240
00:12:26,079 --> 00:12:27,371
نمی توانم بگویم که آنها را مقصر می دانم.
241
00:12:27,372 --> 00:12:30,499
اگر دستمزدها راکد بماند،
شاید من کار بدتری انجام دهم!
242
00:12:30,500 --> 00:12:33,585
اوه، عجب آره، آن پسر پدربزرگ من است.
243
00:12:33,586 --> 00:12:36,296
این ریس است. او هم برای او کار می کند.
244
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
مرد رمز عبور
245
00:12:37,382 --> 00:12:39,132
اوه، من ممکن است در اینجا ریشه کنم.
246
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
لطفا انجام دهید!
حالا اگر بخواهید مرا ببخشید،
247
00:12:41,344 --> 00:12:44,680
من در یک فن آوری بالا مورد نیاز هستم
کارخانه تقطیر سیب زمینی
248
00:12:44,681 --> 00:12:46,723
خوب، ما این کار را کردیم، ریس.
249
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
روز اول است
از بقیه زندگیت
250
00:12:48,601 --> 00:12:51,103
قبل از امروز، من بودم
یک احراز هویت دو عاملی
251
00:12:51,104 --> 00:12:52,729
با تاثیری مبهم جنوبی.
252
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
حالا من می توانم هر چه می خواهم باشم.
253
00:12:55,400 --> 00:12:58,652
- مرسی مورتی.
-خوش اومدی ریس.
254
00:12:58,653 --> 00:13:01,655
- با جریان حرکت کنید.
- احتمالاً کار دیگری انجام خواهم داد.
255
00:13:01,656 --> 00:13:04,033
ماهیگیری خسته کننده است!
256
00:13:05,868 --> 00:13:07,494
فروشگاه شلوغ
257
00:13:07,495 --> 00:13:10,331
به علاوه، مجبور شدم بدوم
با این پاهای عجیب
258
00:13:19,549 --> 00:13:21,134
آنجا می رویم.
259
00:13:21,843 --> 00:13:24,304
داداش، تو منو مجبور کردی که بیرون برم
همه چیز
260
00:13:25,263 --> 00:13:27,014
اوه! هی، هی، ریک
261
00:13:27,015 --> 00:13:29,683
لعنت، مورتی!
تازه قفل را شکستیم!
262
00:13:29,684 --> 00:13:31,351
حالا باید پرداخت کنم
این مرد نرخ کامل خود را!
263
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
من خیلی گران هستم.
264
00:13:33,730 --> 00:13:35,022
ریس کجاست؟
265
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
امان از دست شما
266
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
او را از میان بردم
پورتال تلفن ثابت
267
00:13:37,734 --> 00:13:40,485
و او را با یک زندگی جدید راه اندازی کرد
با دوستان گراز جدیدش
268
00:13:40,486 --> 00:13:41,487
اوه، نه.
269
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
ریک سانچز،
ما تصرف کرده ایم
270
00:13:48,453 --> 00:13:49,745
مرد رمز عبور شما.
271
00:13:49,746 --> 00:13:51,788
زنده باد مقاومت گراز!
272
00:13:51,789 --> 00:13:53,206
مورتی، احمق احمق!
273
00:13:53,207 --> 00:13:55,584
شما فکر می کنید آن گرازهای ودکا
من را لعنت نمی کند؟
274
00:13:55,585 --> 00:13:58,128
چیز خوش اخلاق روستایی
فقط یک عمل است!
275
00:13:58,129 --> 00:14:00,757
تمام سیاره آنها
با فناوری من اجرا می شود، مورتی!
276
00:14:03,426 --> 00:14:04,761
وای
277
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
من می خواهم لعنتی برف!
278
00:14:12,101 --> 00:14:15,604
ریک سانچز، دیگر نخواهی داشت
دنیای خانه ما را مطیع کن!
279
00:14:15,605 --> 00:14:17,522
- لعنت بهت!
- برو ودکای من درست کن!
280
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
نه!
281
00:14:19,067 --> 00:14:21,401
ما به دسکتاپ شما دسترسی پیدا کردیم!
282
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
اوه، این حلقه ها لعنتی هستند؟
283
00:14:23,613 --> 00:14:25,113
دارند عشق می کنند!
284
00:14:25,114 --> 00:14:26,824
مرد فناوری اطلاعات، آن کامپیوتر را پاره کن!
285
00:14:33,081 --> 00:14:34,581
تابستان و مامان خانه هستند؟
286
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
لعنتی!
287
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
مورتی، چنگ بزن!
288
00:14:52,016 --> 00:14:54,434
- چرا مبلمان به ما حمله می کنند؟
- ریک هک شده است!
289
00:14:54,435 --> 00:14:56,770
چون مورتی فرض کرد
که گراز در لباس
290
00:14:56,771 --> 00:14:58,189
همچنین نمی تواند هکر باشد!
291
00:15:03,736 --> 00:15:06,279
اوم بابا داری میبازی
خون زیادی
292
00:15:06,280 --> 00:15:09,032
اشکالی ندارد! من می توانم بیشتر بسازم!
293
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
بدجنس.
294
00:15:13,496 --> 00:15:15,455
جایگزین کردن وسایل من با روبات را متوقف کنید!
295
00:15:15,456 --> 00:15:16,666
شما هرگز تفاوت را متوجه نشدید!
296
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
ریک به همه دروغ می گوید!
297
00:15:19,252 --> 00:15:21,754
آیا این شما را وادار نمی کند
می خواهید به مقاومت بپیوندید؟
298
00:15:26,634 --> 00:15:28,176
لعنتی! کف گدازه است!
299
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
اینو گذاشتی
برای دفاع یا تفریح؟
300
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
یادم نیست!
301
00:15:33,683 --> 00:15:35,350
شما همیشه به این فکر می کنید که چگونه
به جای پیچیدن خود
302
00:15:35,351 --> 00:15:38,228
در لایه های بی نهایت دفاع،
شما فقط می توانید با مردم مهربان تر باشید؟
303
00:15:38,229 --> 00:15:39,397
هرگز یک بار، مورتی!
304
00:15:40,815 --> 00:15:44,609
ریک سانچز،
یخچال شما کار می کند؟
305
00:15:44,610 --> 00:15:46,319
چون بهتره بری و بگیرش!
306
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
تو به من مدیونی
307
00:15:54,120 --> 00:15:55,954
همه خودتونو بکشید
308
00:15:55,955 --> 00:15:57,915
- من کمک می کنم!
- ها؟
309
00:16:02,587 --> 00:16:04,380
اینو گوش کن
این اقیانوس یا چیزی است.
310
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
ممنون که گدازه را خاموش کردید.
311
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
شما نمی توانستید داشته باشید
همه چیز را خاموش کرد؟
312
00:16:23,107 --> 00:16:24,734
خاموشی اضطراری در اتاق من
313
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
فرار کن
314
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
من از زندگی در اینجا متنفرم!
315
00:16:36,120 --> 00:16:37,371
حرکت کن
316
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
سریع آن خاموش شدن را بزنید.
اینجا بوی تعفن می دهد
317
00:16:40,500 --> 00:16:41,542
ضربه زدن به پایین.
318
00:16:50,426 --> 00:16:52,762
- ببینی؟ همه ثابت.
- عالیه
319
00:16:54,263 --> 00:16:56,556
خداروشکر
همه این چیزها را حذف کردی
320
00:16:56,557 --> 00:16:58,058
بله هیچ چیز الکترونیکی باقی نمانده است
321
00:16:58,059 --> 00:16:59,935
که قابل هک شدن است
یا علیه ما روی آورد.
322
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
صلود!
323
00:17:07,568 --> 00:17:10,153
آزادی سیاره هاگ
در دست است
324
00:17:10,154 --> 00:17:12,822
برای مرگت آماده شو،
ستمگر سانچز
325
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
ریس، نه!
326
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
فرار کن
327
00:17:17,578 --> 00:17:19,037
اوه ظاهر جدید برای ریس
328
00:17:19,038 --> 00:17:21,207
من چند تا را دوست ندارم
دوستان بزرگسالی مورتی دارد.
329
00:17:25,545 --> 00:17:27,587
ریک، از ایمپلنت هایت استفاده کن!
330
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
چه بخشی از "هیچ چیز الکترونیکی"
رفت بالای سرت، مورتی؟
331
00:17:30,675 --> 00:17:31,717
با لوله بهش بزن!
332
00:17:34,637 --> 00:17:36,388
هیچ کاری نمیکنه!
333
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
وای
334
00:17:43,354 --> 00:17:45,356
متاسفم که این کار را می کنم، ریک.
335
00:17:46,065 --> 00:17:48,567
فکر کنم یکی سرم رو خراب کرده
336
00:17:48,568 --> 00:17:51,486
ریس، من هستم! یادت هست؟
تو بهم گفتی طبیعیه
337
00:17:51,487 --> 00:17:53,029
برای داشتن یک بلوغ طولانی تر
از بقیه؟
338
00:17:53,030 --> 00:17:55,448
تلاش برای نادیده گرفتن را متوقف کنید
برنامه نویسی او با عشق، مورتی!
339
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
خوب، با لوله به او ضربه می زنند
کار نمی کند اوه!
340
00:17:59,620 --> 00:18:01,247
شما نمی توانید چیزی را دوست داشته باشید
از اینکه به شما صدمه بزنم!
341
00:18:01,831 --> 00:18:04,249
- اوه، مطمئناً دوست دارید که این حقیقت داشته باشد!
- لعنت بهت، مورتی!
342
00:18:04,250 --> 00:18:05,667
- ازت متنفرم!
- ازت متنفرم!
343
00:18:05,668 --> 00:18:08,295
- ازت متنفرم! ازت متنفرم!
- ازت متنفرم! ازت متنفرم!
344
00:18:08,296 --> 00:18:10,297
ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!
ازت متنفرم! ازت متنفرم!
345
00:18:10,298 --> 00:18:12,925
- ازت متنفرم! ازت متنفرم! ازت متنفرم!
- ازت متنفرم!
346
00:18:15,970 --> 00:18:19,014
میدونی چیه ریک؟
شما دو نفر ممکن است دعوا کنید،
347
00:18:19,015 --> 00:18:22,101
اما شما معامله واقعی هستید.
348
00:18:29,984 --> 00:18:31,067
خخخ
349
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
احتمالاً هیچ معنایی ندارد.
350
00:18:34,155 --> 00:18:35,156
بله
351
00:18:42,580 --> 00:18:45,498
هی بابابزرگ حیاط رو چرخوندی
به یک فروچاله غول پیکر
352
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
وقتی زیرزمین را بیرون آوردی؟
353
00:18:46,876 --> 00:18:48,293
خوب است. این فقط چند تونل است.
354
00:18:48,294 --> 00:18:50,045
آیا تونل ها تقویت شده اند؟
355
00:18:50,046 --> 00:18:52,423
بیش از حد به تونل ها فکر نکنید.
من یک دستگیره روی تونل ها دارم.
356
00:18:59,472 --> 00:19:01,806
چقدر دیگر
آیا او قرار است پدر شود؟
357
00:19:01,807 --> 00:19:03,016
- من او را دوست دارم.
- منم همینطور
358
00:19:03,017 --> 00:19:05,226
تابستان فقط به من یاد داد
"فشارها" چیست؟
359
00:19:05,227 --> 00:19:07,812
من انجام دادم. داره میخکوبشون میکنه
360
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
- مامان؟
- اوه یک هفته دیگر؟
361
00:19:09,982 --> 00:19:12,859
- چی؟
- نه، نه، حق با شماست.
362
00:19:12,860 --> 00:19:16,571
آشنایی با شما خوب بود
اسمیت ها
363
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
- صبر کن
- مورتی، رفتنش ایده تو بود.
364
00:19:18,741 --> 00:19:20,785
خوب، من یک ایده دیگر دارم.
365
00:19:30,127 --> 00:19:32,671
اوه چرا طعم موم رنگین کمان را می چشم؟
366
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
چرا میدونی
چه طعمی دارد
367
00:19:38,678 --> 00:19:41,388
- چه حسی داره؟
- نه مثل آخرین مرد خیس،
368
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
اما من آن را درست می کنم
369
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
خوشحالم که گرفتی
برای ادامه زندگی، ریس
370
00:19:48,813 --> 00:19:50,773
و گرفتن یک دکل بسیار شیرین
خارج از معامله
371
00:19:51,607 --> 00:19:53,733
امیدوارم داشته باشی
یک زندگی خوب در آنجا
372
00:19:53,734 --> 00:19:55,735
من... دوستت دارم.
373
00:19:55,736 --> 00:19:58,571
و من چقدر ماده را دوست دارم
شما ساخته شده اید
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,324
من الان می روم تا کارها را انجام دهم
که کار من است
375
00:20:01,325 --> 00:20:03,618
جایی به نام Skyzone وجود دارد.
376
00:20:03,619 --> 00:20:05,162
به من آنجا سر نزنید.
377
00:20:07,748 --> 00:20:09,582
چی، تو به آه کشیدن ادامه میدی
تا زمانی که متوجه شدم؟
378
00:20:09,583 --> 00:20:11,584
- من فقط نفس می کشم.
- او زنده است، مورتی.
379
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
شما خوش آمدید.
380
00:20:15,214 --> 00:20:17,341
گرازهای لعنتی لعنتی مورتی
381
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
یک فلاسک برام هزینه کن
382
00:20:21,846 --> 00:20:24,265
درسمو یاد گرفتم
دیگر خبری از فلاسک های پورتال نیست.
383
00:20:36,068 --> 00:20:38,279
مورتی، می توانم بگویم که منزجر شده ای...
384
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
اما تو هم مثل من خواهی بود
385
00:20:42,158 --> 00:20:44,909
این یک بیماری است، مورتی!
یک بیماری ژنتیکی!
386
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
از قبل در توست، مورتی!
387
00:21:17,610 --> 00:21:19,986
هی، رفیق، خوبی؟
388
00:21:19,987 --> 00:21:23,406
لعنت به تو، مورتی،
تو لقمه کوچولو
389
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
فکر می کنی بهتری
از من مورتی؟!
390
00:21:25,159 --> 00:21:27,410
من تو را می کشم! من تو را می کشم!
391
00:21:27,411 --> 00:21:29,120
هی، بچه ها! من رکس هستم
392
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
من همین الان به همسایگی نقل مکان کردم،
393
00:21:30,456 --> 00:21:32,625
و من عاشق Minecraft هستم
و اسکیت بورد!
394
00:21:36,712 --> 00:21:38,297
صبر کن، او نیست...
395
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
جورجی پسر!
396
00:21:42,092 --> 00:21:44,260
مورتی، باور می کنی؟
397
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
دوست غیرمرتبط من، جورجی بوی،
می خواهد آویزان شود؟
398
00:21:47,640 --> 00:21:49,015
سلام، بچه ها!
399
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
- جورجی پسر! جورجی پسر!
- اما... اوه.
400
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
جورجی پسر! جورجی پسر!
401
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟